Bibeln får nytt språk – men vem avgör vad texten egentligen säger?
Article Read Time
Judas ”förråder” inte längre Jesus, Paulus skriver till ”bröder och systrar” och medarbetaren Junia beskrivs som kvinna. När Nya testamentet nu nyöversätts väcks den känsliga frågan: handlar det om större trohet mot grundtexten – eller om att Bibeln anpassas till vår tid?
Redaktionen, S. Kling, VIGRANSKAR
Den 24 september lanserar Svenska Bibelsällskapet NT 2026 – den första fullständiga svenska nyöversättningen av Nya testamentet sedan Bibel 2000, vars nytestamentliga text färdigställdes 1981.
Översättningen bygger på modern språk- och bibelforskning. Samtidigt ingår ”inkluderande språk” bland principerna för arbetet. Det är en formulering som lär väcka debatt, eftersom även små språkliga förändringar kan påverka hur en närmare tvåtusen år gammal text förstås.
